Gus Dur: Syi'ir Tanpo Waton

Astaghfirullah Rabbal baraya

Astaghfirullah minal khathaya

Rabbi zidni ‘ilman nafi’a

Wa waffiqni ‘amalan shaliha



Ya Rasulallah salamun ’alaik

Ya Rafi’asyani wad daraji

‘Athfatayyaji ratal ‘alami

Ya Uhailal judi wal karomi



Ngawiti ingsun nglaras syi’iran

kelawan muji maring Pengeran

kang paring rahmat lan kenikmatan

rina wengine tanpa petungan



(Aku mulai merapalkan syair

dengan memuji kepada Tuhan

yang telah memberikan rahmat dan kenikmatan

siang dan malam tanpa hitungan)



Duh bala kanca priya-wanita

aja mung ngaji syare’at blaka

gur pinter ndongeng nulis lan maca

tembe mburine bakal sangsara



(Wahai kawan; pria, wanita

jangan hanya mengkaji syariat saja

hanya bisa mendongeng, menulis, dan membaca

pada akhirnya, akan sengsara)



Akeh kang apal Qur’an haditse

seneng ngafirke marang liyane

kafire dewe dak digatekke

yen isih kotor ati-akale



(Banyak yang hafal Qur’an-hadits-nya

suka mengkafirkan kepada lainnya

kafirnya diri sendiri tidak diperhatikan

kalau masih kotor hati dan akalnya)



Gampang kabujuk nafsu angkara

ing pepahese gebyare ndunya

iri lan meri sugihe tangga

mula atine peteng lan nistha



(Mudah terbujuk nafsu angkara

dalam perhiasan gebyarnya dunia

iri dan dengki atas kekayaan tetangga
karena itulah hatinya gelap dan nista)



Ayo sedulur ja nglale'ake

wajibe ngaji sak pranatane

nggo ngandelake iman tauhite

baguse sangu mulya matine



(Mari saudara, jangan lupakan

kewajiban mengkaji di semua runtutannya

untuk menebalkan iman tauhidnya
bagusnya bekal, mulia matinya)



Kang aran soleh bagus atine

kerana mapan seri ngelmune

laku thariqat lan ma’rifate

uga hakekot manjing rasane



(Yang disebut saleh, bagus hatinya

karena telah mapan, ilmu sirri-nya

lelaku tarekat dan ma’rifatnya
juga hakikat telah merasuk rasanya)



Al-Quran qadim wahyu minulya

tanpa tinulis bisa diwaca

iku wejangan guru waskita

den tancepake ing jero dada



(Al-Qur’an qadim, wahyu yang mulia

tanpa ditulis bisa dibaca

itu wejangan guru ma’rifat
ditancapkan di dalam dada)



Kumantil ati lan pikiran

Mrasuk ing badan kabeh jeroan

Mu’jizat Rasul dadi pedoman

Minangka dalan manjinge iman



(Menempel hati dan pikiran

merasuk di badan, semua bagian dalam tubuh

mukjizat Rasul menjadi pedoman

menjadi jalan masuknya iman)



Kelawan Allah Kang Maha Suci

kudu rangkulan rina lan wengi

ditirakati diriyadhahi

dzikir lan suluk ja nganti lali



(Terhadap Allah Yang Maha Suci

harus berangkulan siang dan malam

ditirakati diriyadhahi

dzikir dan suluk jangan sampai terlupa)



Uripe ayem rumangsa aman

dununge rasa tandha yen iman

sabar narima najan pas-pasan

kabeh tinakdir saking Pengeran



(Hidupnya tenang, merasa aman

adanya rasa, tanda kalau beriman

sabar menerima, walaupun pas-pasan
semua itu ditakdirkan oleh Tuhan)



Kelawan kanca, dulur, lan tangga

kang padha rukun

iku sunnahe Rasul kang mulya

Nabi Muhammad panutan kita



(Terhadap kawan, saudara, dan tetangga

yang saling rukun

itu sunnah Rasul yang mulia

Nabi Muhammad suri tauladan kita)



Ayo nglakoni sekabehane

Allah kang bakal ngangkat drajate

senajan asor tata dhahire

ananging mulya maqam drajate



(Mari laksanakan semuanya

Allah yang akan mengangkat derajatnya

meskipun terlihat rendah tata lahirnya
tapi mulia kedudukan derajatnya)



Lamun palastra ing pungkasane

ora kesasar roh lan sukmane

den gadang Allah swarga manggone

utuh mayite uga ulese



(Apabila meninggal nanti di akhirnya

tidak tersesat roh dan sukmanya

disanjung Allah surgalah tempatnya
tetap utuh mayitnya, juga kafannya)