Bahasa Arab  
Hiwar 52 : Manusia Butuh Istirahat

<< SEBELUM | DAFTAR ISI | SESUDAH >>

اْلإِنْسَانُ يَحْتَاجُ إِلَى التَّرْوِيْحِ
MANUSIA BUTUH ISTIRAHAT

PETUNJUK: Download file audio (klik kanan lalu save target/save link) percakapan ini. Dengarkan dengan saksama audionya tanpa melihat teksnya. Setelah itu, bacalah teksnya dengan suara nyaring (tanpa mendengar audio) sambil memahami maknanya. Kemudian dengarkan kembali audionya sambil melihat teksnya. Akhirnya, dengarkan lagi audionya tanpa melihat tulisannya.

: الحمد لله على سلامتك يا إبراهيم.

هشام

Segala puji bagi Allah atas keselamatanmu, hai Ibrahim!

Dokter

: شكرًا لك. أنا بخير، والحمد لله. إبراهيم

Terimakasih. Saya baik-baik saja, alhamdulillah.

Pasien

: ماذا حدث ؟ لماذا أنت هنا ؟! هشام

Apa yang terjadi? Mengapa engkau di sini?

 
: أغمي علي، وأنا في الشركة، وعندما أفقت، وجدت نفسي هنا في المستشفى. إبراهيم

Saya mendadak pingsan ketika berada di perusahaan, dan ketika siuman, saya mendapati diriku di sini, di rumah sakit.

 
: وما رأي الطبيب ؟ هشام

Apa yang dikatakan dokter?

 
: فحصني الطبيب، وقال لي: أنت بخير. إبراهيم

Dokter memeriksaku, dan berkata kepadaku: Engkau baik-baik saja

 
: ما المشكلة ؟ هشام

Apa masalahnya?

 
: الأمر عجيب جدًّا، طلب مني الطبيب أن أغير أسلوب حياتي. إبراهيم

Sungguh mengherankan sekali, dokter menyuruhku gaya hidupku.

 
: تغير أسلوب حياتك! ماذا يقصد؟ هشام

Mengubah gaya hidupmu! Apa yang dia maksud?

 
: قال لي: حياتك كلها عمل، لا ترويح فيها. إبراهيم

Dia berkata kepadaku: Hidupmu semuanya kerja, tidak ada istirahat di dalamnya

 
: ياله من أمر عجيب! هشام

Sungguh aneh!

 
: صدق الطبيب، فحياتي كلها عمل، لا ترويح فيها. إبراهيم

Dokter benar, karena kehidupanku semuanya kerja, tidak kenal istirahat

 
: وبم نصحك؟ هشام

Apa nasehatnya kepadamu?

 
: أن أقضي العطلة في بلد جميل. إبراهيم

Agar saya berlibur di negeri yang indah

 
: يالها من نصيحة طيبة! هشام

Sungguh nasehat yang bagus!

 

Ulangi kegiatan di atas hingga lancar lalu praktikkan bersama orang lain

<< SEBELUM | DAFTAR ISI | SESUDAH >>


Copyright 2008 Kautsarku